Показаны сообщения с ярлыком Melnitsa. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Melnitsa. Показать все сообщения

31 мая 2014 г.

Ballad of the Fight


Сpедь оплывших свечей и вечеpних молитв,
Сpедь военных тpофеев и миpных костpов
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастpоф.
Детям вечно досаден
Их возpаст и быт,-
И дpались мы до ссадин,
До смеpтных обид.
Hо одежды латали
Hам матеpи в сpок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от стpок.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фpаз,
И кpужил наши головы запах боpьбы,
Со стpаниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Пpинимавшие вой,
Тайну слова «пpиказ»,
Hазначенье гpаниц,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах пpежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на pоли пpедателей, тpусов, иуд
В детских игpах своих назначали вpагов.
И злодея следам
Hе давали остыть,
И пpекpаснейших дам
Обещали любить,
И, дpузей успокоив
И ближних любя,
Мы на pоли геpоев
Вводили себя.
Только в гpезы нельзя насовсем убежать:
Кpаткий век у забав - столько боли вокpуг!
Постаpайся ладони у меpтвых pазжать
И оpужье пpинять из натpуженных pук.
Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев,
Что почем, что почем!
Разбеpись, кто ты - тpус
Иль избpанник судьбы,
И попpобуй на вкус
Hастоящей боpьбы.
И когда pядом pухнет изpаненный дpуг,
И над пеpвой потеpей ты взвоешь, скоpбя,
И когда ты без кожи останешься вдpуг
Оттого, что убили его - не тебя,-
Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забpал:
Это - смеpти оскал!
Ложь и зло - погляди,
Как их лица гpубы!
И всегда позади -
Воpонье и гpобы.
Если, путь пpоpубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жаpком бою испытал, что почем,-
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если pуки сложа
Наблюдал свысока,
И в боpьбу не вступил
С подлецом, с палачом,-
Значит, в жизни ты был
Ни пpи чем, ни пpи чем!

В.С.Высоцкий 1975

30 декабря 2012 г.

29 декабря 2012 г.

«Mariana»

                                     «Mariana»©Ivy Izzard

She only said, «My life is dreary,
He cometh not», she said;
She said, «I am aweary, aweary,
I would that I were dead!»

From «Mariana» by Alfred Tennyson

24 декабря 2012 г.

Ribbon in Her Hair


«Обернуться бы лентой в чужих волосах!
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой...»

Music©Melnitsa Hellawes

17 декабря 2012 г.

Snake's Bride

Oh, that is not dust creeping along the forest road.
Oh, do not get into trouble, do not touch, girl.
Do not awaken the magic
Turn around, do not look –
He-snakes are marrying she-snakes

You did not deal with the evil
You did not hide your eyes from trouble.
You are ours, girl - it is your own fault!
There is fog over the glade –
The snake tsar is waiting there
You are betrothed to him...

Lyrics and music©Natalia "Hellawes" O'Shea

Translation>>

Art©Boris Olshanskiy «Snake's Bride»


Art©Vesea

14 декабря 2012 г.

White Cat


Art©Vesea

12 декабря 2012 г.

Be Near...

PhotoArt by Dascha Friedlová, Katarzyna Rzeszowska

3 декабря 2012 г.

Princess

©Sonia Verdu

I sang about the gods and sang about heroes
About the clang of blades and bloody battles.
As long as my falcon was with me
His squawk took the place of prayer for me

But it is now a year since he flew away -
A magical snowstorm took him away.
A dear friend spirited away by a blizzard
That came from distant lands

And I have not been myself since that day
And seagulls crying, crying in the sky.
In the fog my gaze will discern
Just gentian coloured eyes

Oh, would that I could see with a falcon's eyes
In the air on falcon's wings
In that foreign falcon land
And not in a dream but somewhere like it...

Become my soul, bird
Give me wind for a time in my wings.
Every night I dream of flying -
Cold fjords, mile after mile

Your sleeves are silk, princess
The mountains embroidered with white heather.
I know that I was never there
And if I was the one on the mountain…

I would remember that it happened
Without you and without me.
I am tumbling like a fallen leaf
And my soul is not peaceful

You pay for a song with the full moon
The way others pay with hard cash.
In a distant land, shrouded by winter
You are more beautiful than spring
and more intoxicating than summer...
©Natalia "Hellawes" O'Shea

Translations >>>

1 декабря 2012 г.

Winter Has Come

Melnitsa (Natalia "Hellawes" O'Shea)

30 ноября 2012 г.

Far Away...

Knight of the Brush Ivan Slavinsky

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...